Tysk undervisnings samarbejde

PRESSEMEDDELELSE FRA HOLSTEBRO PRESSEN:

Elever på handelsgymnasium netværker med butiksliv:

Snart kan turister få tips om dansk kultur i korte videoer

Tre HHX-klasser i Holstebro lærer tysk uden for klassen, og butikkerne ser frem til gladere udenlandske kunder – og måske øget salg

Hvert år rejser tusindvis af tyskere på ferie ved Vestkysten. Men en række indehavere og ansatte i de vestjyske forretninger kan føle sig usikre på at tale tysk. Det skal et nyt projekt i Holstebro nu råde bod på.

Tre klasser med i alt 75 elever på handelsgymnasiet i Holstebro er i gang med at producere en masse ganske korte videoer. De skal på hver et halvt minut fortælle om en del af dansk kultur og om mulighederne i byen: Hvor ligger de offentlige toiletter, hvad er guf på en isvaffel, hvordan stiller man parkeringsskiven, hvad er ”én med det hele” i pølsevognen, hvor ligger der en restaurant osv.

Rundt i byen opsættes der små klistermærker med QR-koder. Når de tyske turister scanner dem med deres mobiltelefon, så starter der en kort video. Den kan også fortælle om seværdigheder uden for Holstebro.

Eleverne filmer med deres mobiltelefoner og redigerer med programmer på deres computere. De benytter professionelle mikrofoner til at sikre en lækker lyd på deres indtaling. Dermed lærer de ikke kun tysk, men også om formidling, afsætning og andre af de fag, som findes på handelsgymnasiet.

Eleverne samarbejder med Holstebro Handelsstandsforening om projektet. Dermed netværker de, og de skaber måske også kontakter til en fremtidig arbejdsplads.

– Mange virksomheder efterspørger medarbejdere, som er gode til tysk. Vi har på handelsgymnasiet haft besøg af blandt andre emballagefabrikken Faerch og beklædningsvirksomheden ID, fortæller en af eleverne, Calina Jørgensen.

Hun arbejder i fritiden som tjener på restauranten Bones i Holstebro. Her kan hun mærke, at de tyske turister er glade, hvis hun taler tysk med dem. Hun tror, at de så måske får lyst til at købe ekstra.

Underviser Ingrid Christine R. Skjoldborg fortæller, at tyske turister er mere interesserede i at lære dansk kultur at kende end at opleve store seværdigheder. Hun er begejstret for projektet. Også fordi eleverne i forretninger møder indehavere og ansatte. De prøver at netværke.

– Tit snakkes der om, at uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv skal samarbejde mere. Det er lige, hvad vi gør her – og til gensidig fordel, siger Ingrid Christine R. Skjoldborg.

Eleverne konkurrerer om at skabe den bedste video, og handelsstandsforeningen sponserer en middag til vinderne. QR-koderne sættes op i Holstebro i foråret, inden der igen kommer mange turister

Schüler des Handelsgymnasiums vernetzen sich mit dem Einzelhandel:

Bald können Touristen in kurzen Videos Tipps zur dänischen Kultur erhalten

Drei HHX-Klassen in Holstebro lernen außerhalb des Klassenzimmers Deutsch, und die Geschäfte freuen sich auf zufriedenere ausländische Kunden – und möglicherweise höhere Verkäufe

Jedes Jahr machen tausende Deutsche Urlaub an der Westküste. Aber eine Reihe von Inhabern und Mitarbeitern der westjütländischen Geschäfte können sich unsicher fühlen, Deutsch zu sprechen. Ein neues Projekt in Holstebro soll dies nun beheben.

Drei Klassen mit insgesamt 75 Schülern des Handelsgymnasiums in Holstebro produzieren derzeit einige kurze Videos. Sie sollen in jeweils einer halben Minute über einen Teil der dänischen Kultur und die Möglichkeiten in der Stadt berichten: Wo sind die öffentlichen Toiletten, was ist die beste Garnierung auf einem Eisbecher, wie stellt man die Parkuhr ein, was bedeutet “én med det hele” im Hotdog-Imbiss, wo befindet sich ein Restaurant usw.

In der Stadt werden kleine Aufkleber mit QR-Codes angebracht. Wenn die deutschen Touristen sie mit ihrem Handy scannen, startet ein kurzes Video. Es kann auch über Sehenswürdigkeiten außerhalb von Holstebro informieren.

Die Schüler filmen mit ihren Handys und bearbeiten die Videos mit Programmen auf ihren Computern. Sie verwenden professionelle Mikrofone, um eine gute Klangqualität ihrer Aufnahmen zu gewährleisten. Dadurch lernen sie nicht nur Deutsch, sondern auch Vermittlung, Betriebswirtschaft und andere Fächer, die am Handelsgymnasium angeboten werden.

Die Schüler arbeiten mit dem Handelsverband Holstebro an dem Projekt zusammen. Dadurch vernetzen sie sich und knüpfen möglicherweise auch Kontakte zu zukünftigen Arbeitgebern.

„Viele Unternehmen suchen Mitarbeiter, die gut Deutsch sprechen können. Wir hatten am Handelsgymnasium Besuch von unter anderem der Verpackungsfirma Faerch und dem Bekleidungsunternehmen ID“, sagt eine der Schülerinnen, Calina Jørgensen.

Sie arbeitet in ihrer Freizeit als Kellnerin im Restaurant Bones in Holstebro. Hier spürt sie, dass deutsche Touristen glücklich sind, wenn sie Deutsch mit ihnen spricht. Sie glaubt, dass sie dadurch vielleicht dazu animiert werden, mehr zu kaufen.

Die Lehrerin Ingrid Christine R. Skjoldborg berichtet, dass deutsche Touristen eher daran interessiert sind, die dänische Kultur kennenzulernen als große Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Sie ist begeistert von dem Projekt. Auch weil die Schüler Inhaber und Mitarbeiter in Geschäften treffen. Sie versuchen zu netzwerken.

„Oft wird davon gesprochen, dass Bildungseinrichtungen und Wirtschaft enger zusammenarbeiten sollten. Das ist genau das, was wir hier tun – zum beiderseitigen Nutzen“, sagt Ingrid Christine R. Skjoldborg.

Die Schüler konkurrieren darum, das beste Video zu erstellen, und der Handelsverband sponsert ein Abendessen für die Gewinner. Die QR-Codes werden in Holstebro im Frühling angebracht, bevor wieder viele Touristen kommen.

Åbningstider